小春提示您:看后求收藏(豆豆小说网www.thebabyglobe.com),接着再看更方便。

越紧。他探头问“如何”

我抬头看他,神情凝重“罗什,这不是我在后世读过的金刚经。”

他一愣“为何不是”

我思考着该怎么说合适“恩,有些地方一样,但有部分不一样。给我感觉,现在看的,更深奥,更拗口。”

我犹豫一下,老实地说出“罗什,说实在的,你现在给我的稿子,我看不懂。”

他怔住,脸上飘过失望。我急忙安慰他“嗯,这个,金刚经本来就很难懂。我非佛教徒,自然难以理解。”

他沉思一会儿,严肃地说“金刚经讲解空理,乃无可说之说,不能言之言,最难以语言文字表达。正因为此经义理深奥,所以罗什译成汉文时,竭尽脑汁,希翼将此经文如实译出,不失其奥义。”

如实译出这么说,我之所以看不懂,是因为这稿子太过忠实于原著可是,我知道直译并不是他的风格,他的翻译,向来重意大于直译。

“罗什,这部经文,你希望给谁看”我将稿子交还给他,“是受过系统佛理教育的高等僧侣,是受教育程度高的文人雅士,还是初通文墨的在家居士,甚至大字不识一个的普通百姓”

他浑身震了一下,低头翻看手上的稿纸,一张张快速地翻到底,然后突然抬头大笑“罗什明白了。”他抓住我的手,说,“艾晴,你的智慧领悟,已是这个时代难寻。若连你都看不懂,还有多少非佛教弟子能懂”

他将稿纸放在几案上,背起手在室内踱步,烛光摇曳,照出他沉思的身影“罗什译经,到底给谁看”

他踱步到窗前,背手望着窗外月华下苍劲的松树“先前已有的译文,聱牙难懂,影响教义流传,只是佛法在中原长期不兴。若要佛法迅速普及,不可只倚靠有能力的皇亲贵戚,需针对更多民众。可是民众中,识字之人并不多,如何让他们也能理解佛法大义”

他凝视思考,再继续说道“艾晴,你今日一说,让罗什醍醐灌顶。译经之前,尚有许多要考虑之处。佛经浩瀚如烟海,千万卷不足以涵盖,到底选什么经文来译译经之时,到底重文辞还是重原质”

他昂头,一直在沉思。我静静走向他,与他十指交缠,倚靠在他肩上。过了一会儿,他低头看我,笑意昭然,满目清明“好,罗什决定,经文,便以大乘空宗点论为主。罗什虽大小乘皆通,但自身雅好大乘,况大乘更适合汉地,而空宗始祖龙树,提婆之作,中原尚无人译出。中论十二门论和百论,皆是空宗义理之精华

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
不可结缘(民国)

不可结缘(民国)

打个喷嚏
自程清漪嫁进江家后,她那未曾谋面,留洋多年的继子终于要返乡了。为了报复,程清漪准备勾引他。
高辣 连载 4万字
失落拼图(破镜重圆 h)

失落拼图(破镜重圆 h)

纽纽贝果
2017年,林家破产,林缊月被迫转学,换了城市,离开父母,最后还住进一个陌生人的家里。h市最有钱的人家,住三层别墅,有专门做饭的厨师,接送上学的司机,平日还有两个阿姨照顾起居。她和破产前的生活没什么差别,甚至还过得更好一些。只有一点,这家人的儿子好像格外讨厌她,但是越讨厌,林缊月就越存了心思要玩弄他。他叫司机早上不要等她,让她生生多走二十多分钟的路去上学,她就剪了他的击剑服,害他训练受伤。她被他压
高辣 连载 33万字
淫色(高H,简/繁)

淫色(高H,简/繁)

妄季
高辣 连载 1万字
雨,似晨相识

雨,似晨相识

辰曦
高辣 连载 2万字
战争游戏(暂)

战争游戏(暂)

千人
高辣 连载 0万字
当我们深陷爱的沼泽

当我们深陷爱的沼泽

奶茶七七
高辣 连载 0万字