周作人提示您:看后求收藏(豆豆小说网www.thebabyglobe.com),接着再看更方便。

为尤炳圻君题《杨柳风》译本

平白兄:

每接读手书,就想到《杨柳风》译本的序,觉得不能再拖延了,应该赶紧写才是。可是每想到后却又随即搁下,为什么呢?第一,我写小序总想等到最后截止的那一天再看,而此书出版的消息杳然,似乎还不妨暂且偷懒几天。第二,——实在是写不出,想了一回只好搁笔。但是前日承令夫人光临面催,又得来信说书快印成了,这回觉得真是非写不可了。然而怎么写呢?

五年前在《骆驼草》上我曾写过一篇绍介《杨柳风》的小文,后来收在《看云集》里。我所想说的话差不多写在那里了,就是现在也还没有什么新的意思要说。我将所藏的西巴特(sheppard)插画本《杨柳风》,兄所借给我的查麦士(chalrs)著《格来亨传》,都拿了出来翻阅一阵,可是不相干,材料虽有而我想写的意思却没有。庄子云,日月出矣而爝火不息,其为光也不亦微乎。《杨柳风》的全部译本已经出来了,而且译文又是那么流丽,只待人家直接去享受,于此而有何言说,是犹在俱胝和尚说法后去竖指头,其不被棒喝撵出去者盖非是今年真好运气不可也。

这里我只想说一句话,便是关于那土拨鼠的。据传中说此书原名“芦中风”,后来才改今名,于一九〇八年出版。第七章“黎明的门前之吹箫者”仿佛是其中心部分,不过如我前回说过这写得很美,却也就太玄一点了,于我不大有缘分。他的别一个题目是“土拨鼠先生与他的伙伴”,这我便很喜欢。密伦(ilne)所编剧本名曰“癞施堂的癞施先生”,我疑心这是因为演戏的关系所以请出这位癞虾蟆来做主人翁,若在全书里最有趣味的恐怕倒要算土拨鼠先生。密伦序中有云:

“有时候我们该把他想作真的土拨鼠,有时候是穿着人的衣服,有时候是同人一样的大,有时候用两只脚走路,有时候是四只脚。他是一个土拨鼠,他不是一个土拨鼠。他是什么?我不知道。而且,因为不是认真的人,我并不介意。”这话说得很好,这不但可以见他对于土拨鼠的了解,也可以见他的爱好。我们能够同样地爱好土拨鼠,可是了解稍不容易,而不了解也就难得爱好。我们固然可以像密伦那样当他不是一个土拨鼠,然而我们必须先知道什么是一个土拨鼠,然后才能够当他不是。那么什么是土拨鼠呢?据原文曰ole,《牛津简明字典》注云:

“小兽穿地而居,微黑的绒毛,很小的眼睛。”中国普通称云鼹鼠,不过与那饮河满腹的似又不是一样,

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
至高家族:我的族人全是大帝

至高家族:我的族人全是大帝

日升月落星闪烁
林道乾穿越成林家族长,觉醒至高家族系统。 家族每日签到,获得庞大资源! 自身实力,是家族族人全部实力叠加! 投资返还功能,只要投资族人,就能获得无上限倍数和暴击等阶提升的返还! ..... 无数年后,看着林家走出的,一位位镇压诸天,冠绝万界的林家强者! 林家,已经成为了诸天至高家族! 林家族长林道乾,早已经成为了诸天传说。
玄幻 连载 69万字
黄粱(古言1v1)

黄粱(古言1v1)

禾又
-世人都说黄粱美梦终需醒,可有谁知道做梦人的想法呢?-那你呢,如果是你,你的选择是什么?-宁不复醒。
玄幻 连载 12万字
穿成男主庶妹

穿成男主庶妹

元棕
晋江; 总书评数:; 文案 昌平侯府嫡子,玉树临风,才华横溢,风姿卓绝,可谓一代天骄。 乃是京中闺秀最想嫁的人排行榜第一,同样也是昌平侯、大夫人还有秦业鸾嫡姐的骄傲。 看起来这些与秦业鸾毫无关系,因为她只是一个庶女,而且因为不受大夫人的待见,在府中如同透明一般。 但只有她一个人知道这些都是假的,因为—— 她的嫡兄并不是大夫人亲生的,而是当年大夫人在外抱回来的。 可她并不关心,作为庶女,连生存都已是
玄幻 连载 43万字
将暴力进行到底

将暴力进行到底

幻想
香港演员中美女如云,印象深刻的镜头当然对演员的要求当是很高。而在众 多演员中,蔡少芬无疑是印象极其深刻的一个。 大家在看文时可准确无误将其代入,而获得快感。蔡少芬短发显得非常有个 性。一米七三的身高在香港女演员中算得上是比较高了。那张可爱的娃娃脸既带 着纯真又不失妩媚与性感觉。 借用一段话再描述一下:她的表演总是带着点活泼俏皮的味道,偶尔是一阵 阵感人的温柔。她演的人物也多是那种聪明俏丽的女孩子,
玄幻 连载 0万字
异地女友小优

异地女友小优

chun787
[绿帽淫妻]韦文毕业后刚很快和学校里的几个暧昧对象断了联系,他一直是一个挺纯情的人。当然,按照他室友的说法就是木头一样,又呆又傻。韦文室友刘峰不止一次说过,“我要长成你这样,又有这么几个女娃喜欢,鸡巴每天肯定都不带休息的。一天到晚就知道在那学习,真是个呆子。”刘峰长相猥琐,身材矮小,总是喜欢把鞋垫垫上三四层,然而这种努力之下,身高也就一米六,跟女生站在一起属于是鸡立鸡群,毫不突出。然而刘峰说的没错
玄幻 连载 0万字
凑齐四个怪可以王炸

凑齐四个怪可以王炸

鬼水红颜
系统:恭喜你来做任务。任务种类有步步为营和一统江湖。宿主想选哪个?我:这两种什么
玄幻 连载 94万字